How to make emails feel personal (without freaking people out)